参考訳。 本文書の内容について法的に拘束力を有するのは、gethokku.com/acceptable-useに掲載された英語版です。本日本語版と英語版との間に内容上の重大な相違がある場合は、英語版が優先します。ただし、§5.2に定める例外を除きます。
本利用許諾ポリシー（以下「本ポリシー」または「AUP」）は、Hokku利用規約を補完するものであり、Hokkuアプリを利用するすべてのマーチャントに適用されます。
本ポリシーの位置付け。 マーチャントが依拠するShopifyストアは、Shopify利用許諾ポリシーにより規律され、同ポリシーはストアレベルの行為（禁止商品、顧客に対する詐欺行為、コンテンツ濫用）を対象とします。本ポリシーは、Hokkuアプリ固有の事項のみ——アプリそのもので何ができ、何ができないか——を対象とします。両ポリシーは補完関係にあります。
1. Hokkuで行ってはならない事項
要約：壊さない、悪用しない、再販しない。
マーチャントは、以下の行為を行わないものとします。
-
本サービスのリバースエンジニアリング — 強行法規により明示的に許諾される範囲を除き、Hokku管理画面、ストア表示ウィジェットまたはバックエンドAPIのソースコードの逆コンパイル、逆アセンブルまたは推測を試みる行為を含みます。
-
Hokkuの再販、サブライセンスまたはホワイトラベル提供 — H-MOON Digitalの事前の書面による同意を得ない限り行わないものとします。利用規約により付与されるHokkuの利用権は譲渡不能です。
-
プラン制限またはリクエスト頻度制限の回避 — Freeプランのオファー数制限、Freeプランのウィジェット表示回数制限、リクエスト制限その他の技術的保護措置を、自動または手動により回避する行為。
-
本番環境におけるHokkuの負荷試験または性能試験 — H-MOON Digitalの事前の書面による同意なく実施する行為。Hokkuのエッジインフラは通常の販売トラフィックを想定したサイジングであり、合成的なトラフィック殺到を想定していません。
-
詐欺行為の助長を目的としたHokkuの利用 — 偽の割引による組織的スキーム、エンドユーザーを誤認させる偽のバンドル、マーチャントの管轄地における消費者保護法令に違反するよう設計されたオファーメカニクスを含みます。
-
HokkuのインターフェースまたはAPIのスクレイピング — マーチャント自身の通常利用の範囲を超える目的（共有エンドポイントを通じた競合分析の構築、他マーチャントのデータの集約等）で行う行為。
-
悪意あるコードまたはコンテンツの注入 — Hokkuウィジェット設定または管理画面フィールドに対して、XSSペイロード、SQLインジェクションの試み、エンドユーザーのブラウザのセキュリティを脅かすコンテンツを注入する行為。
-
H-MOON Digitalとの関係についての虚偽申告 — Hokkuチームのメンバーへのなりすまし、Hokkuの請求書またはサポート対応の偽造、付与されていないパートナーシップの主張を含みます。
2. 当社が監視する内容および対応方法
要約：個別の行動ではなく、集計シグナルを参照します。利用規約に定める停止手続に従います。
2.1. H-MOON Digitalは、不正利用を検知するために集計された利用シグナル（異常なAPIリクエスト量、申告トラフィックと整合しないウィジェット表示の急増、自動スクレイピングに特徴的なパターン）を監視します。プラットフォームのセキュリティおよび完全性に必要な範囲を超えて、マーチャントの個別行動を監視することはありません。
2.2. 本ポリシー違反が確認された場合、利用規約§6 — Hokkuによる停止に基づき対応します。同条は以下を保証します。
-
本ポリシーの違反事項を引用したメールによる説明。
-
停止または終了の発効までの7日前の事前通知。
-
当該メールへの返信により行使する異議申立権。
2.3. 例外 — 他のマーチャントまたはエンドユーザーに対する直接的なセキュリティ脅威（活発なXSS悪用、大規模詐欺）を構成する違反については、H-MOON Digitalはアクセスを直ちに停止し、24時間以内に通知することができます。異議申立権は引き続き有効です。
3. 本ポリシーの対象外事項
要約：ストアレベルの行為はShopifyが規律します。当社の対象ではありません。
3.1. 本ポリシーは、以下を対象としません。
-
マーチャントがShopifyストアで販売する商品（Shopify AUPが規律します）。
-
マーチャントが自己のストア、マーケティングチャネルまたはソーシャルメディアで公開するコンテンツ。
-
マーチャントとその顧客との関係（返金および注文履行に関する紛争を含みます）。
-
決済処理、不正検知およびチャージバック対応（Shopify Paymentsまたはマーチャントが選択した決済代行者が規律します）。
3.2. Hokkuが個別に審査するセンシティブ業種（CBD、たばこ、合法武器、ギャンブル）は、利用規約§6.2に記載しています。
4. 本ポリシーに関する問題の報告
要約：何かお気づきの点があれば、ご連絡ください。
4.1. 他のマーチャント、Hokkuを利用するサードパーティ、またはH-MOON Digital自身による本ポリシー違反の疑いを報告するには、件名を[AUP]として、ご観察いただいた内容、その日時、および関連するURLまたは識別子を記載のうえ、hello@gethokku.comまでメールをお送りください。
4.2. H-MOON Digitalは、5営業日以内に受領を確認し、誠実に対応します。該当する場合、機密保持および個人情報保護の制約の範囲内で、報告者に結果をお知らせします。
5. 変更および連絡先
要約：標準的なルール。
5.1. 本ポリシーは、利用規約の変更と同一の条件で変更されることがあります（利用規約§11 — 本規約の変更参照）。
5.2. 翻訳。 本ポリシーは、英語（正本）および他言語の参考訳として公開されます。英語版と翻訳との間に内容上の重大な相違がある場合、gethokku.com/acceptable-useで入手可能な英語版が優先します。例外 — 翻訳が当該翻訳の管轄地の強行法規により要求される条項または明確化を含む場合、これら現地法に基づき課された規定は当該管轄地内において適用され、本条の「相違」を構成しないものとします。利用可能な言語は本文書のフッターに掲載しています。
5.3. 連絡先：hello@gethokku.com。
最終更新：2026年5月24日。